Ayrilik – Afscheid
 
Sevdiğim, kemençede titretiyorken yayı,
Bülbül sustu, unuttu o eski ağlamayı.
Öyle sandım ki gökte kızıllık sardı ayı,
Sevdiğim, kemençede inletiyorken yayı…

Ağaçların dalları saygılarla eğildi,
İçimden çarpıntıyı, gözümden yaşı sildi,
Böceklerin sesleri birdenbire kesildi,
Sevdiğim, kemençede söyletiyorken yayı…

Gök onun kadar derin , o gök kadar berraktı,
Biraz sonra nazik ay bizi yalnız bıraktı…
Bu ayrılık çağının hicranını bir düşün,
Beni hala yakıyor tadı en son öpüşün!?..

Hazin hıçkırıkları bırakılmış bir kızın,
Hatırlattı bütün o eski ayrılıkları.
Söndürür neşesini gönlümüzdeki hızın,
Bırakılmış bir kızın hazin hıçkırıkları…

SEPARATION

WHEN MY LOVE VIBRATE THE STRING OF THE VIOLIN
THE NIGHTINGALE QUIETED AND FORGET THAT EARLY WHIMPER
SO I METHOUGHT THE SKY ENCLASP IN RUDDINESS
WHEN MY LOVE IS WAILING THE STRING OF THE VIOLIN

THE BRANCHES OF THE TREES CANT OVER WITH RESPECT
ERASED THE THROB IN ME AND THE TEAR IN MY EYE
THE VOICES OF THE INSECTS GO DOWN ALL OF A SUDDEN
WHEN MY LOVE DRAWING OUT THE STRING OF THE VIOLIN

THE SKY WAS DEEP LIKE HER, SHE WAS BRIGHT LIKE THE SKY
SOON THE GENTLE MOON LEFT US LONELY
THINK ABOUT THIS TIME OF SEPARATION AND THE SOMBRENESS
THE TASTE OF THE LAST SMOOCH IS STILL SET ME ON FIRE

THE SORROWFUL SOB OF A LEAVED GIRL
REMINDED ALL THAT OLD SEPARATIONS
IT WILL PUT OUT THE JOLLINESS IN OUR HASTED HEARTS
A GIRL WHO IS LEAVED IN HER SORROWFUL SOB…….

Turkudolu