Wacht tot >> – e kadar , – kadar bekleyin
-Wacht tot het ophoudt met regenen.Yağmur durana kadar bekle. -Wacht tot ik klaar ben.Ben hazır olana kadar bekle.-Ik wacht tot mijn haar droog is.Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.
Voor >> -maden -meden (icin)
-Was je handen voor je aan tafel gaat. Masaya oturmadan ellerini yıka. -Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat. Dışarı çıkmadan camı kapat.
Nadat >> – e sonra – a sonra (sonra)
-Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.-O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.
Sinds >> – den beri – e beri
-Sinds ze getrouwd is, werkt ze niet meer.-Evlendiğinden beri kendisi (kadın) artık çalışmıyor.
Terwijl >> – ken – sirasinda (.. yaparken .. vb )
-Zij telefoneert terwijl ze autorijdt.O, (kadın), araba kullanırken telefon ediyor.
Niets >> – hicbirsey ( olumsuzluk bildirir )
-Ik zie niets als ik geen bril draag.Gözlüğüm olmadan bir şey göremiyorum. -Ik ruik niets als ik verkouden ben.Nezle olduğum zaman koku almıyorum.
Als >> -se -sa (gibi)
-Wij nemen een taxi als het regent. Yağmur yağarsa taksiye bineriz.
Zodra >> – olur olmaz – yapar yapmaz .. vb ..
-Ik sta op zodra de wekker gaat. Saat çalar çalmaz kalkarım. -Ik word moe zodra ik moet leren. Ders çalışmam gerekir gerekmez yoruluyorum.
Zo lang >> – e muddetce – (bu kadar)
-Ik blijf werken zo lang ik kan.Çalışabildiğim kadar çalışacağım.
Van te >> – e yerde (elestiri bildirir)
-Hij ligt in bed in plaats van te werken.Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.
Voor zover >> ( ik weet ) -bildigim kadariyla
-Voor zover ik weet, is zijn vrouw ziek.Bildiğim kadarıyla hanımı hasta.
Anders >> – yoksa ( baska )
-Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest. -Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum.
Hoewel >> – oldugu halde – ragmen
-Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond. -Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu.
Toch is >> – buna ragmen – (Henüz)
-De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen.-Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu.
Maar te >> – ama – ancak (olumsuzluk bildirir)
-De reis was wel mooi, maar te vermoeiend.Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu.
Ofwel >> – ya … yada
-Hij neemt ofwel de bus of de trein.O, ya otobüs ya da trene binecek.
Zowel >> -hem … hemde
-Zij spreekt zowel Spaans als Engels.-O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor.
Niet alleen >> – degil …. ayni zamanda
-Hij is niet alleen dom, maar ook lui. O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel.
Noch >> -ne … nede
-Ik kan piano noch gitaar spelen. Ben ne piyano ne de gitar çalabiliyorum.

Eger wie ya da wat soru eklerini çekimli eyleme sorarsan, sorunun cevabını özne verir.

• Piet eet een appel. Wie eet een appel? – > Piet
• De auto rijdt te snel. Wat rijdt te snel? – > de auto

Eger çekimli eylem tekilden çogula çevrilirse, öznenin 

Özne (konu)
Burada iki yolla özneyi bulabilirsin.

Eger wie ya da wat soru eklerini çekimli eyleme sorarsan, sorunun cevabını özne verir.

• Piet eet een appel. Wie eet een appel? – > Piet
• De auto rijdt te snel. Wat rijdt te snel? – > de auto

Eger çekimli eylem tekilden çogula çevrilirse, öznenin yapısı da degiSir.

• Piet eet een appel.
• Jan en Piet eten een appel

yapısı da degiSir.

• Piet eet een appel.
• Jan en Piet eten een appel

WOORD

———————————————
DE
paling, mestvocht
kaart
plank
na de zevende
plant
oproep
is rond
regeling
oogopslag
klomp
kromming
als werktuig (boor)
bundel
dans
vis
baan
kleding
pijp
platteland
verzamelnaam
verzamelnaam
persoon
soldaat
krant
plank
na de tweede
lijn
boom
lap
slag, stomp
vermomming
gelei
zitting
als recht (zaak)
bankroetier
geluk
boor
persoon
echtgenoot
leger
geschenk
handschoen
in zee
bom
snauw
nieuweling
geluid
recht
net
haardos
bokser
klap
bal
persoon
sigaar
persoon
opening, brug
tuin
lopen
bloem, edelsteen
filosofische term
op auto
plant
persoon
jagen
buffel
koek
persoon
soldaat
slechte waar
legerplaats
hoofdletter
kerf
steen
lichaamsdeel
in de boom
vlek
persoon
band
kraal
muziek
persoon
neef
persoon
inkeping
gezwel
hoest
muziekterm
lipklank
vis
persoon
ladder
persoon
druppel
kabeljauw
insect, waterpas
persoon
bokser
eerbetoon
zak
vorm
werktuig
zwaartelijn
man en vrouw
van een plank
industrie
bokser
bokser
van de bout
zwart dier
dier
verzamelnaam
persoonsnaam
geen prijs
tegenweer
stofnaam
waterstroom
voornemen
boom
persoonsnaam
dier
streek, gril
bewijs
plant
rozenkrans
baas
doorzichtkunde
vaartuig
persoon
persoon
stellende trap
verzamelnaam
primaatschap
persoon
stip
raming
veerkracht
uitgelote obligatie
terugkeer
rijp
het rijden
zwaard
stofnaam
dier
koe
van hout
persoon
persoon
dier
klap
dier
het slikken
persoon
noot
maat
tepel
as
hond
uitsteeksel
steel, tronk
staaf
vuil
persoon
troefkaart
mantel
geschenk
ziekte
ruzie
het vallen
houvast
bokser
springveer
gracht
klas
klas
het zingen
persoon
vlechtwerk
vlek
smet
bokser
bal
wanmand
handschoen
periode
ram, eelt, knoest
taal van de wet
partner
om te plakken
worm
pees
om te plakken
klas
klas
kleine zeis

 —————————————————————–

HET
bier
als spijs (lokaas)
gedeelte
deel
vergif
fruit
als danspartij (bal)
beschuit
als stofnaam (koperblik)
hout
als rommel (onkruid)
borium
woud
kaartspel
been
spel
land
als kleding (hemd)
landgoed
staat van burger
het nabuur zijn
als taal
als bevel
als munt (wettig betaalmiddel)
gedeelte
deel
weefsel
hout
schilderij
als schepen/sluizen (dok)
spel
weefsel
tweetal
bezit
bankroet
geld
dier
taal
in de polder (gebouw)
persoon
vergif
leer
spel
stofnaam
gepeupel
kleur
ingewand
bezit
juk
enkele haar
klasse
schilfers
spel
oor
kleur
leger
heil
van de koningin
van een konijn
stofnaam
denkbeeld
papierformaat
kleur
bemiddeling
schip
kleding
gespuis
jodium
stof
weefsel
strijd
geld
vereniging
oog van kat
rood
dans
kladwerk
metaal
stel
gezang
vissen
ploegmes
raamwerk
kleingoed
gewas
meel
stofnaam
vierdedeel
van orgel
konijntje
druipend oog
stof
erflating
lekgat
bederf
schotschrift
graad
klasse
groente
maaltijd
zotheid
gebrek
papier
vrouw
metaal
stofnaam
klasse
klasse
moerassig land
gevlamde stof
molm, zaagsel
het nabuur zijn
stofnaam
het niet-zijn
slecht weer
kaartspel
fundering
opzettelijkheid
kleur
oorspronkelijk stuk
weg
deel
waterpas
kleur
onzevader
model
vergezicht
rechtsgeding
autodeur
taal
van foto
waardigheid
persoon
druipend oog
spits
venster
boekenrek
overschot
retourbiljet
vers
kikkerrit
bont, zwart
schutsluis
stofnaam
afschotting
van metaal
sekwestratie
taal
bont
soort
groeptaal
slijk
verzamelnaam
colloi¨dale oplossing
paar
aambeien
kaapstander
om af te bijten
rail
metaal
klooster
goed
vervangende
kaartspel
stof
vergif
kans
katoengaren
touw
ton
klasse
boot
kleding
deel
deel
knip
voorwerp
zandplaat
gebied
dorpje
klasse
spel
lek
touwwerk
week gedeelte
luchtgesteldheid
staal om op te wetten
spel, drank
zegelrecht
kind
stofnaam
zegelmerk
deel
deel
het zien

kat
kedi

hond
köpek

muis
fare

slak
salyangoz

vleugel
kanat

eend
ördek

vee
sığır

puppie
enik

kalf
buzağı

gans
kaz

snuit
hayvan burnu

streep
çizgi

gestreept
çizgili

tijger
kaplan

zoogdier
memeli

reptiel
sürüngen

blaten
melemek

blaffen
havlamak

miauwen
miyavlamak

loeien
mölemek

slang
yılan

schildpad
kaplumbağa

kikker
kurbağa

vlinder
kelebek

carnivoor
etobur

herbivoor
otobur

vrouwtje
dişi

mannetje
erkek

wild
vahşi

huiselijk
evcil

huisdier
evcil hayvan

pinguïn
penguen

haai
köpek balığı

giraffe
zürafa

zebra
zebra

krokodil
timsah

kameel
deve

olifant
fil

dolfijn
yunus balığı

konijn
tavşan

paard
at

insect
böcek

vlieg
sinek

spin
örümcek

zeemeeuw
martı

mug
sivri sinek

zwaan
kuğu

hen
tavuk

worm
kurt

bij
arı

Biografie

Mustafa begon zijn carrière in de cadettenschool, waar hij de bijnaam Kemal (‘de volmaakte’) kreeg. In 1908 zette hij zich als prominent lid van de Jonge Turken af tegen sultan Abdulhamid II, toen die al te conservatieve hervormingen wilde doorvoeren. Abdulhamid werd vervangen door de meer pragmatische Mehmed V.
Na de Eerste Wereldoorlog werd het Ottomaanse Rijk grotendeels bezet door de geallieerden. Het gehele Europese deel en een groot deel van Anatolië werden bezet door het Verenigd Koninkrijk, Griekenland, Italië, Frankrijk en Armenië. In 1919 kwam Mustafa Kemal met een deel van het leger in opstand tegen zowel de geallieerde bezetters als tegen de Ottomaanse sultan Mehmet VI Vahideddin. Tussen 1919 en 1923 streden Kemals troepen tegen de Europese en sultan gezinde troepen. In 1920 accepteerde Mehmet VI het Verdrag van Sèvres, hetgeen door veel Turken als vernederend werd gezien. Kemals beweging kreeg hierdoor veel steun onder de Turkse bevolking. Op 23 april 1920 werd het nieuwe Turkse Parlement opgericht, hetgeen Mehmets regime verder verzwakte. In november 1922 werd Mehmet officieel afgezet en werd Mustafa Kemal erkend als de nieuwe leider van Turkije. Na nieuwe vredesbesprekingen met de geallieerden volgde het Verdrag van Lausanne (1923), dat door veel Turken als meer acceptabel werd gezien.

Turkije werd een seculiere republiek met Mustafa Kemal als eerste president en partijvoorzitter van de CHP (Cumhuriyet Halk Partisi = Republikeinse VolksPartij) (1923-1938). Zijn politieke ideeën worden het kemalisme genoemd. Hij zorgde voor een nieuwe grondwet en maakte Ankara de nieuwe hoofdstad van Turkije. Ook voerde hij verregaande sociale en politieke hervormingen door. Zijn grootste hervorming is de scheiding van kerk en staat. En hij voerde ook bijvoorbeeld familienamen in en liet het Arabische alfabet vervangen door het Latijnse.

De Turkse leider was een van de dragers van de Turkse Onafhankelijkheidsmedaille.

Mustafa Kemal kreeg van het Turkse volk in 1934 de naam Atatürk, hetgeen betekent: (voor)vader der Turken. Na zijn dood werd hij opgevolgd door Ismet Inönü, die vanaf 1923 premier was geweest onder Atatürk en diens beleid voortzette.

Mustafa Kemal Atatürk overleed in 1938 op 57-jarige leeftijd aan levercirrose. Hij dronk enorme hoeveelheden van de sterk alcoholische Raki, een destillaat van anijs. Hij geniet in het hedendaagse Turkije nog steeds een haast mythische status en openbare kritiek op hem in de media is niet mogelijk. Zijn portret hangt nog steeds in ieder openbaar gebouw. Ook staat hij op de lira, de Turkse munteenheid.

Kritiek

Hoewel hij Turkije omzette in een seculiere staat waren er ook kritische geluiden: de conservatieve geestelijkheid was het absoluut niet eens met de scheiding van kerk en staat. En zijn ‘wereldse’ op het westen stoelende leefwijze oogstte eveneens kritiek: Atatürk was een liefhebber van wijn en andere alcoholische dranken wat niet in overeenstemming met de islam is. Ook het Turkse nationalisme dat hij voorstond en waarvan niet-Turkse bevolkingsgroepen zoals Grieken, Koerden en Armeniërs het slachtoffer werden werd hem niet door iedereen in dank afgenomen.

Privéleven

Mustafa Kemal Atatürk was tussen 1923 en 1925 gehuwd met Latife Uşşaki. Uit dit huwelijk kwamen geen kinderen voort. Na zijn huwelijk adopteerde hij zeven dochters en een zoon;
Sabiha (Gökçen), Rukiye, Zehra, Afet (İnan), Fikriye, Ülkü (Adatepe), Nebile en Mustafa.
Sabiha Gökçen was de eerste vrouwelijke luchtvaartpionier van Turkije.

Geboortedatum

Rondom de juiste geboortedatum van Atatürk heerst nogal onenigheid omdat er voor de stichting van de Turkse republiek geen fatsoenlijke burgerlijke stand was.
1. Enver Behnan Şapolyo claimt dat Atatürk is geboren op 23 december 1880, volgens de Gregoriaanse kalender.
2. Şevket Süreyya Aydemir claimt dat Atatürk is geboren op 4 januari 1881, volgens de Gregoriaanse kalender.
3. Muhtar Kumral, voormalig hoofd van de Mustafa Kemal association, claimde op 13 mei 1958 dat Atatürk’s geboortedatum was vastgesteld op 13 mei 1881, volgens de Gregoriaanse kalender, naar aanleiding van een verklaring door Makbule Atadan, Atatürk’s zus.
4. Tevfik Rüştü Aras verklaarde dat na dagen van onderzoek (samen met Mustafa Kemal Atatürk zelf), zij tot de berekening kwamen van tussen 10 en 20 mei 1881. Atatürk zei toen; “waarom niet 19 mei.”

Trivia

Het belangrijkste internationale vliegveld in Turkije ligt in Istanbul. Het is vernoemd naar Atatürk: Atatürk Airport (Turks: İstanbul Atatürk Havalimanı)
Het tweede vliegveld van Istanbul is vernoemd naar zijn dochter: Sabiha Gökçen Airport (Turks: Sabiha Gökçen Uluslararası Havaalanı)

Sevgi ışık, sevgi umut
Kâinatın gizi sevgi
Sevgi soyut, sevgi somut
Gönlün gören gözü sevgi

Liefde is verlichting, liefde is verlangen
De mysterie van de heelal is liefde
Liefde is abstract, liefde is concreet
De ziende oog van hart is Liefde

Sevgi huzur, sevgi barış
Sevgi ilmek, sevgi nakış
Sevgi gülüş, sevgi bakış
Gönüllerin közü sevgi

Liefde is kalmte, liefde is vrede
Liefde is lus, liefde is borduurwerk
Liefde is glimlach, liefde is blik
De gloeinde kolen van het hart is liefde

Sevgi bahar, sevgi rahmet
Sevgi kazanç, sevgi servet
Sevgi dostluk, sevgi sohbet
Ömrün tadı, tuzu sevgi

Liefde is lente, liefde is genade
Liefde is winst, liefde is fortuin
Liefde is vriendschap, liefde dialoog
De smaak en zout van leven is liefde

Sevgi hayat, sevgi dünya
Sevgi gönül, sevgi derya
Sevgi bâde, sevgi rüya
Sevgilinin nazı sevgi

Liefde is leven, liefde is de aarde
Liefde is de hart, liefde is oceaan
Liefde ’n glas wijn, liefde is droom
De geflirt van je liefde is liefde

Sevgi ilim, sevgi irfan
Sevgi çâre, sevgi derman
Sevgi Tanrı, sevgi iman
Dört kitabın izi sevgi

Liefde is leer, liefde is kennis
Liefde is remedie, liefde is geneesmiddel
Liefde is God, liefde is gelovigheid
De pad van vier heilige boeken is Liefde

Sevgi evvel, sevgi âhir
Sevgi kevser, sevgi nehir
Sevgi tılsım, sevgi şiir
Ozantürk’ün özü sevgi

Liefde is geleden, liefde is toekomst
Liefde is revier in Eden, liefde stroming
Liefde is betovering, liefde is gedicht
De Kern van Ozanturk is liefde

Dit is ‘n gedicht dat geschreven is door DR. Bayram Durbilmez

http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/

Is mijn ziel van vuur of die ogen van vlam?
Weet niet hoe dit vulkaan in vonken is aangebrand?
Wil een waanzinnige zich van vlam dekking zoeken?
Jij hebt het gewild daarom is deze hart noodgewongen aangestoken…

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse;
Ay secde edip çehrene,yerlerde sürünse;
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan,
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse…

Kon de dag van jouw licht ontvangen om in kleur omsingeld te worden;
Kon de maan zich voor je gezicht omwerpen om op het grond te gaan kruipen;
Wanneer alles vervagend verdwijnt van uit mijn blik.
Kon maar de glorie van je groene ogen gezien worden…

Ey sen ki,kul ettin beni onmaz yakışınla,
Ey sen ki,gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince

Hey jij, die met onherstelbaar verbranding mij tot je onderdaan heeft gemaakt,
Hey jij, de harten zullen aanbranden bij je elke blik!
Zo scherp als een dolk en haarfijn als bloemen
Als je gelaat mij omwille van jouw het genot van de dood geeft

Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım;
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım.
Gözler ki,birer parçasıdır senden ilah’ın,
Gözler ki,senin en katı zulmün ve silahın,

De wilde reus in mijn hart heb ik aan de stormen verworpen;
Ik heb de vreugde geproefd om met ogen zonde te plegen.
Ogen, die een gedeelte van God is voor jouwe
Ogen, die het meest absolute wreedheid en wapen van jouw zijn

Mehtaplı yüzün Tanrı’yı kıskandırıyordur,
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik.
Yaklaşması güç,senden uzaklaşması zordur;
Kalbin işidir,gözle görülmez bu güzellik…

Je gezicht van maneschijn zal de God jaloers maken,
Van de meest emotionele gedicht kun je deze schoonheid niet vlechten
Het is moeilijk in je nabijheid te komen en het is lastig om van je te weglopen
Het is het werk van het hart, met ogen kun je deze schoonheid niet zien….
Labels: Turks Nederlands Gedichten

http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/

Tijd,
Het Lijkt Alsof Tijd Verloren Is Gegaan
De Liefdes Een Misbruik
Weg Is Dat Alle Oude Glimlachjes
Weg! Weg! Weg!
Nachten,
De Nachten Lachen Onachtzaam Uit Om Mijn Toestand
De dagen zijn bevrucht voor nieuwe verdrieten
Weg Zijn Die Dromen En Zullen Niet Meer Terug Keren
En Gedachtes?!
Die Zijn Ver Weg Mijn Lieverd…
Labels: Turks Nederlands Gedichten

http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/

Ağaçların dalları saygılarla eğildi,
İçimden çarpıntıyı, gözümden yaşı sildi,
Böceklerin sesleri birdenbire kesildi,
Sevdiğim, kemençede söyletiyorken yayı…

Gök onun kadar derin , o gök kadar berraktı,
Biraz sonra nazik ay bizi yalnız bıraktı…
Bu ayrılık çağının hicranını bir düşün,
Beni hala yakıyor tadı en son öpüşün!?..

Hazin hıçkırıkları bırakılmış bir kızın,
Hatırlattı bütün o eski ayrılıkları.
Söndürür neşesini gönlümüzdeki hızın,
Bırakılmış bir kızın hazin hıçkırıkları…

SEPARATION

WHEN MY LOVE VIBRATE THE STRING OF THE VIOLIN
THE NIGHTINGALE QUIETED AND FORGET THAT EARLY WHIMPER
SO I METHOUGHT THE SKY ENCLASP IN RUDDINESS
WHEN MY LOVE IS WAILING THE STRING OF THE VIOLIN

THE BRANCHES OF THE TREES CANT OVER WITH RESPECT
ERASED THE THROB IN ME AND THE TEAR IN MY EYE
THE VOICES OF THE INSECTS GO DOWN ALL OF A SUDDEN
WHEN MY LOVE DRAWING OUT THE STRING OF THE VIOLIN

THE SKY WAS DEEP LIKE HER, SHE WAS BRIGHT LIKE THE SKY
SOON THE GENTLE MOON LEFT US LONELY
THINK ABOUT THIS TIME OF SEPARATION AND THE SOMBRENESS
THE TASTE OF THE LAST SMOOCH IS STILL SET ME ON FIRE

THE SORROWFUL SOB OF A LEAVED GIRL
REMINDED ALL THAT OLD SEPARATIONS
IT WILL PUT OUT THE JOLLINESS IN OUR HASTED HEARTS
A GIRL WHO IS LEAVED IN HER SORROWFUL SOB…….

Turkudolu

Let op uw woorden, ze kunnen veranderen tot uw gedachten.
Let op uw gedachten, ze kunnen veranderen tot uw gevoelens.
Let op uw gevoelens, ze kunnen veranderen tot uw gedrag.
Let op uw gedrag, ze kunnen veranderen tot uw gewoonten.
Let op uw gewoonten, ze kunnen veranderen tot uw waarden.
Let op uw waarden, ze kunnen veranderen tot uw karakter.
Let op uw karakter, het kan veranderen tot uw lot.
Gandi

http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/