Geri donen mektup , terugkerende brief

 26/05/2009 | Kategori: @Turkse Liefdes Zinnen, Ask Sevgi Sozleri | Etiket:, | Yorumlar:(0)


Jij hebt het gewild daarom is deze hart noodgewongen aangestoken…

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse;
Ay secde edip çehrene,yerlerde sürünse;
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan,
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse…

Kon de dag van jouw licht ontvangen om in kleur omsingeld te worden;
Kon de maan zich voor je gezicht omwerpen om op het grond te gaan kruipen;
Wanneer alles vervagend verdwijnt van uit mijn blik.
Kon maar de glorie van je groene ogen gezien worden…

Ey sen ki,kul ettin beni onmaz yakışınla,
Ey sen ki,gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince

Hey jij, die met onherstelbaar verbranding mij tot je onderdaan heeft gemaakt,
Hey jij, de harten zullen aanbranden bij je elke blik!
Zo scherp als een dolk en haarfijn als bloemen
Als je gelaat mij omwille van jouw het genot van de dood geeft

Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım;
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım.
Gözler ki,birer parçasıdır senden ilah’ın,
Gözler ki,senin en katı zulmün ve silahın,

De wilde reus in mijn hart heb ik aan de stormen verworpen;
Ik heb de vreugde geproefd om met ogen zonde te plegen.
Ogen, die een gedeelte van God is voor jouwe
Ogen, die het meest absolute wreedheid en wapen van jouw zijn

Mehtaplı yüzün Tanrı’yı kıskandırıyordur,
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik.
Yaklaşması güç,senden uzaklaşması zordur;
Kalbin işidir,gözle görülmez bu güzellik…

Je gezicht van maneschijn zal de God jaloers maken,
Van de meest emotionele gedicht kun je deze schoonheid niet vlechten
Het is moeilijk in je nabijheid te komen en het is lastig om van je te weglopen
Het is het werk van het hart, met ogen kun je deze schoonheid niet zien….

Labels: Turks Nederlands Gedichten

 

http://turkse-liefdeszinnen.blogspot.com/

Yeni ilan: | Eski ilan: